SNSD to depart for Japan again in early October.

After having a great time with their families during the Chuseok holidays, the girls are flying over to Japan again soon.

On September 28th, a representative of SM Entertainment told Money Today Star News, “SNSD members are now in Korea. They will be leaving for Japan in early October.”

For the Chuseok Holidays, the girls were back in Korea and after about 10 days' rest, they will be preparing for their activities in Japan again.

The representative added, “SNSD went to Japan earlier this month for the promotional activities of their debut single “Genie” and this time, they will be promoting their second single “Gee” which will be released on October 20th. Prior to the release of “Gee”, the girls will be traveling back and forth to Korea and Japan in order to fulfill their schedule.”

Looks like the girls will be having a hectic schedule ahead of them again in October. On top of their activities in Japan and Korea, the girls will be having the Into The New World Concert in Taiwan on October 16th and 17th, followed by the Korean Pop Night Concert 2010 in Singapore on October 23rd.

We hope that the girls are taking enough rest while they’re in Korea now.



秋夕（Chuseok※中国の中秋節、日本のお盆にあたる）休暇の間に、家族と共にすばらしい時を過ごした後、彼女たちは日本へ向けて飛び立つ。

９月２８日にS.M. Entertainmentの代表がMoney Today Star News（マネートゥデイ スターニュース）に「SNSDメンバーは現在韓国にいます。彼女たちは１０月初旬に日本に出発するだろう。」と話した。

秋夕休暇のため、彼女たちは韓国へ戻り１０日間の休暇を取った後、再び日本の活動に向けて準備をしています。

代表は、「SNSDはデビューシングル『GENIE』のプロモーション活動のために今月初めに日本へ行った。そして今度は、１０月２０日にリリースされる第２弾シングル『GEE』のプロモーションをするだろう。『GEE』のリリース前には、彼女たちのスケジュールを行うために韓国と日本を往復移動するだろう。」と付け加えた。

彼女たちには１０月も再びとても忙しいスケジュールがあるようだ。日本と韓国での活動の上で、彼女たちは１０月１６日と１７日に台湾でInto The New World Concertがあり、それに続き１０月２３日にはシンガポールでKorean Pop Night Concert 2010がある。私たちは、SNSDメンバーが現在韓国にいる間に十分な休みを取っていることを望んでいる。


訳にあるとおり、限定できる日付けはわかりませんが１０月初旬に少女時代が来日します

この１０月もSNSDメンバーは本当に忙しい
訳最後にも現地の記者が書いてますね。十分な休みを取っていることを望む。

まさにその通り

たくさん休んで世界のSONEにいいパフォーマンスを


明日で９月もラスト
いよいよ寒くなってきたのでたくさん応援して、心も身体も温まりましょう


Please click below this banner. Thank you!

にほんブログ村


Image Copyright>>>Money Today Star News
Original Article Credit>>>Money Today Star News [mtstarnews.com]
Thanks to>>>twitter@fanwonder [http://fanwonder.com/]
Translated by>>>Takumi(Girls' Generation Update)
Poster>>>Takumi(Girls' Generation Update) [http://taeyeonism0309.blog.so-net.ne.jp/]

タグ：少女時代 SNSD Girls' Generation

コメント 2

はじめまして、少女時代のファンです。
少女時代の動画を主に使ってブログを書いてます。
いろいろと教えていただいてありがとうございます。
これからも頑張ってください。

また、寄らせていただきます。

by 牛若丸金太郎 (2010-09-29 08:51) 

>牛若丸金太郎さま

はじめまして、こんにちは！
コメントありがとうございます。

ブログ訪問させていただきました。
お互いいいブログ作りをしましょう。

よろしくお願いします。
by たくみ (2010-09-30 08:11)